GIVING
COMPLIMENTS
In every culture, giving compliments is a common thing to do.
However, they differ in some ways from culture to culture.
In Indonesia if we see one of our friends wearing a beautiful new dress, most of us tend to keep silent and say nothing about the dress rather than expressing our admiration. English people, however, tend to express it by giving compliments.
e.g. : - You look pretty in your dress.
- I like the color of your new d by dress.
It also differs in how we respond to
compliments. For Indonesians, in many cases, it is common to see people refusing
a compliment by saying, “Tidak! Baju ini sudah lama.” As a consequence when we
speak in English we tend to respond the same way and say, “No! It’s an old
dress. I bought it last year.”
Nevertheless, such a response is not appropriate in English culture. Native speakers tend to accept a compliment, particularly if it is a sincere one, by saying thank you plus one or two statements supporting it
e.g. : “Thanks you. I like it very much. I particularly like its color and style.”
In responding to a compliment, most Indonesia speakers, tend to be quiet, do not give any comments, and tend to refuse the compliments with a few disagreeing statements.
Pay attention to the following short conversations and find the differences.
Indonesia speakers
Conversation 1
A : What a beautiful garden you have!
B : No, It is actually mess. I haven’t got enough time to look after it
Conversation 2
A: It’s really delicious. You are a great cook.
B: No, It’s rather tasteless. I’m still learning how to cook Conversation 1
Native Speakers
Conversation 1
A: What a beautiful garden you have!
B: Thank you. I like gardening very much and I spend a lot of time looking after it.
Conversation 2
A: It’s really delicious. You are great cook.
B: Thank you. I spent the whole afternoon preparing all of these. I tried to do my best, of course.
Does it mean that English people never refuse a compliment? If the compliment is not sincere, they will refuse it as well. They might say, for example:
• Don’t try to flatter me.
• I don’t like flatterers.
• You’re just kidding me.
• Flattery will get you nowhere.
• You’re just fooling around, aren’t you?
Nevertheless, such a response is not appropriate in English culture. Native speakers tend to accept a compliment, particularly if it is a sincere one, by saying thank you plus one or two statements supporting it
e.g. : “Thanks you. I like it very much. I particularly like its color and style.”
In responding to a compliment, most Indonesia speakers, tend to be quiet, do not give any comments, and tend to refuse the compliments with a few disagreeing statements.
Pay attention to the following short conversations and find the differences.
Indonesia speakers
Conversation 1
A : What a beautiful garden you have!
B : No, It is actually mess. I haven’t got enough time to look after it
Conversation 2
A: It’s really delicious. You are a great cook.
B: No, It’s rather tasteless. I’m still learning how to cook Conversation 1
Native Speakers
Conversation 1
A: What a beautiful garden you have!
B: Thank you. I like gardening very much and I spend a lot of time looking after it.
Conversation 2
A: It’s really delicious. You are great cook.
B: Thank you. I spent the whole afternoon preparing all of these. I tried to do my best, of course.
Does it mean that English people never refuse a compliment? If the compliment is not sincere, they will refuse it as well. They might say, for example:
• Don’t try to flatter me.
• I don’t like flatterers.
• You’re just kidding me.
• Flattery will get you nowhere.
• You’re just fooling around, aren’t you?
So, we need to be able to judge whether our friend is
sincere or not when giving a compliment. We can do that through our experience
in getting along with them for sometime.
English to Indonesian translation by
Google Translate
MEMBERIKAN
PUJIAN
Dalam
setiap kebudayaan, memberikan pujian adalah hal yang umum untuk
melakukannya.
Namun, mereka berbeda dalam beberapa hal dari budaya ke budaya.
Di Indonesia jika kita melihat salah satu teman kita memakai baju baru yang indah, sebagian besar dari kita cenderung untuk tetap diam dan berkata apa-apa tentang gaun daripada mengungkapkan kekaguman kami. orang Inggris, tetapi, cenderung mengungkapkannya dengan memberikan pujian. umpamanya : - Kau tampak cantik dalam pakaian Anda. - Saya suka warna Anda baru d dengan gaun.
Hal ini juga berbeda dalam bagaimana kita menanggapi pujian. Untuk Indonesia, dalam banyak kasus, biasanya untuk melihat orang-orang menolak pujian dengan mengatakan, "Tidak! Baju Suami sudah lama "Akibatnya. Ketika kita berbicara dalam bahasa Inggris kita cenderung menanggapi marga cara yang sama berkata," Tidak! Itu adalah gaun tua. Saya membelinya tahun lalu. "
Namun demikian, seperti respon yang tidak tepat dalam kebudayaan Inggris. Native speaker cenderung menerima pujian, terutama jika yang tulus, dengan mengatakan terima kasih plus satu atau dua laporan yang mendukungnya umpamanya :
"Terima kasih Anda. Aku seperti itu sangat banyak. Saya sangat menyukai warna dan gaya. "
Dalam menanggapi pujian, paling Indonesia speaker, cenderung diam, tidak memberikan komentar, dan cenderung menolak pujian dengan laporan beberapa tidak setuju.
Perhatikan percakapan singkat berikut dan menemukan perbedaan. Indonesia speakerPercakapan 1 A: Apa sebuah taman yang indah yang Anda miliki! B: Tidak, Hal ini sebenarnya kacau. Aku tidak punya waktu yang cukup untuk merawatnya
Percakapan 2 A: Apa sebuah taman yang indah yang Anda miliki! B: Terima kasih Anda. Saya suka berkebun sangat banyak dan saya menghabiskan banyak waktu melihat setelah itu.
Namun, mereka berbeda dalam beberapa hal dari budaya ke budaya.
Di Indonesia jika kita melihat salah satu teman kita memakai baju baru yang indah, sebagian besar dari kita cenderung untuk tetap diam dan berkata apa-apa tentang gaun daripada mengungkapkan kekaguman kami. orang Inggris, tetapi, cenderung mengungkapkannya dengan memberikan pujian. umpamanya : - Kau tampak cantik dalam pakaian Anda. - Saya suka warna Anda baru d dengan gaun.
Hal ini juga berbeda dalam bagaimana kita menanggapi pujian. Untuk Indonesia, dalam banyak kasus, biasanya untuk melihat orang-orang menolak pujian dengan mengatakan, "Tidak! Baju Suami sudah lama "Akibatnya. Ketika kita berbicara dalam bahasa Inggris kita cenderung menanggapi marga cara yang sama berkata," Tidak! Itu adalah gaun tua. Saya membelinya tahun lalu. "
Namun demikian, seperti respon yang tidak tepat dalam kebudayaan Inggris. Native speaker cenderung menerima pujian, terutama jika yang tulus, dengan mengatakan terima kasih plus satu atau dua laporan yang mendukungnya umpamanya :
"Terima kasih Anda. Aku seperti itu sangat banyak. Saya sangat menyukai warna dan gaya. "
Dalam menanggapi pujian, paling Indonesia speaker, cenderung diam, tidak memberikan komentar, dan cenderung menolak pujian dengan laporan beberapa tidak setuju.
Perhatikan percakapan singkat berikut dan menemukan perbedaan. Indonesia speakerPercakapan 1 A: Apa sebuah taman yang indah yang Anda miliki! B: Tidak, Hal ini sebenarnya kacau. Aku tidak punya waktu yang cukup untuk merawatnya
Percakapan 2 A: Apa sebuah taman yang indah yang Anda miliki! B: Terima kasih Anda. Saya suka berkebun sangat banyak dan saya menghabiskan banyak waktu melihat setelah itu.
